A concordance to the greek testament according to the texts of westcott and hort, tischendorf, and the english revisers, edited by w. Westcott and hort themselves made this claim in their day, and it is widely. Jan 02, 2020 westcott and horts work is valuable precisely because it can be examined, tested, and corrected where evidence supports that correction. Brooke foss westcott 18251901 and fenton john anthony hort 18281892 produced a greek. The emphatic diaglott is a diaglot, or two language polyglot translation, of the new testament by benjamin wilson, first published in 1864. The westcott and hort theory in the 1870s, a challenge arose in the english world to the primacy of the king james bible. Nov 24, 2004 the westcott and hort text changes the textus receptus in over 5,600 places. In short, their theory was that for fifteen hundred years the preserved word of god was lost until it was recovered in the nineteenth century in a trash can and in the vatican library. The edition of westcott and hort began a new epoch in the history of textual criticism. Westcott and hort agree upon plan of a joint revision of the text of the greek testament. A reissue of the famed 1885 edition of the westcotthort text, which dethroned the prominence of the textus receptus behind the kjv. The western texttype is much older, but tends to paraphrase, so according to the critical text view also lacks dependability.
This volume represents the best edition of westcott and horts classic text. They also developed a theory of textual criticism which underlay their greek nt and several other greek nt. Lockman foundation for use of the nasb exhaustive concordance strongs. There were a few errors remaining in the file, in most cases it so happened that the word used was spelled according to the westcott and hort bible, while the interinear text. Produce a pdf file of the greek new testament with english translation that can be downloaded and can be used by anyone. While i was in bible college i did not have the tools or resources to examine the westcotthort theory. Four large pdf files, an introduction, and appendixes. This version has been designed especially to address those concerns. Sep 20, 2004 t he theories of textual criticism which underlie the westcotthort greek new testament of 1881 have been somewhat discredited by textual critics of the 20th century. Together, they produced the new testament in the original greek, one of the earliest examples of modern textual criticism. Jan 28, 2012 the interlinear text was kindly provided to me by john isett from bibliosweb. The infidelity of westcott and hort is well documented in evangelist sam gipps awesome 1987 book titled, an understandable history of the bible. However, due to the sheer amount of material on this page currently almost 900 mb.
Modern bible versions use same alexandrian text as jehovah. The next step is to choose a monthly or yearly subscription, and. Westcott and horts the new testament in the original greek a critical greek text based primarily on codex vaticanus and codex sinaiticus. Single click on the triangle with your mouse and the available chapters will be displayed. New testament in 1881 based on the findings of tischendorf. To enhance the usefulness of this extraordinary tool, we have employed color to. Westcott and hort distinguished four text types in their studies. Now you can compare the most used versions of the bible in english with the original versions of the hebrew. Westcott and hort agree upon a plan of a revision of the text of the greek testament. Parallel bible old testament in hebrew and english new testament in greek and english a wonderful bible for daily study of gods word. For each, i indicate texts available for comparison, comments on the use of the resources, and some proscons to the implementation. Interlinear textus receptus bibles shown verse by verse.
Dec 12, 20 westcott and hort supplied everyone working on the committee with a private copy of their new greek text. Who were westcott and hort, and what did they have to do with. Westcotthortthe new testament in the original greek21882. The interlinear text was kindly provided to me by john isett from bibliosweb. Hort did not believe in the complete blood atonement of christ for the forgiveness of sins, calling such doctrine heresy. Westcott and hort did what was unthinkablethey picked through five greek texts which did not agree with each other, and came up with a new revised greek version of the bible. Metzger, the westcott and hort greek new testament was the most noteworthy critical edition of the greek testament ever produced by british scholarship. In their monumental critical edition, cambridge professors westcott and hort sought to present the oldest and purest text that could be attained through rigorous examination of the manuscript evidence. Youre already logged in with your bible gateway account. The occult connections of westcott and hort christian. Westcott hort new testament greekenglish interlinear with strongs numbers.
The occult connections of westcott and hort almost all of the bible translations since the late 19th century for the new testament are based upon the greek text of westcott and hort 1881. The nature of the greek new testament as a divinely inspired text, every word of which is precious, bids us be extremely careful here, careful not to obtrude our crude guesses into the text, and careful not to leave any of. My own personal count, as of august 2, 1984, using scriveners greek new testament referred to above, was 5,604 changes that westcott and hort made to the textus receptus in their own greek new testament text. There were a few errors remaining in the file, in most cases it so happened that the word used was spelled according to the westcott and hort bible, while the interinear text was that for the corresponding word from the ubs or. T he theories of textual criticism which underlie the westcotthort greek new testament of 1881 have been somewhat discredited by textual critics of the 20th century. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Feb 20, 2015 the voynich code the worlds most mysterious manuscript the secrets of nature duration. The interlinear gloss is a word for word, greek word order rendering based on the most reliable greek sources. It is enhanced by english section headings, complete references to old testament citations, synoptic parallels, an apparatus comparing its text to nestlealand and robinsonpierpont, plus a revised souter lexicon. And the text on the margin is the new world translation which is in some important parts a changed biblical text, distorted and molded after the doctrine of the watchtower organization. Many interlinear translations in this book are quite well, but some reflect views of jehovahs witnesses.
A general survey of the history of the canon of the new testament 7th ed. There had always been a challenge from roman catholicism, but this challenge came from men who were officially protestants. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures fenton john anthony hort, brooke foss westcott on. Modern bible versions, and westcott and hort by pastor tobin pederson when it comes to the various bible versions of our modern day, most readers assume that all bibles are created equal, with perhaps differing degrees of readability.
They explained this fact by its being the result of a rescensionrevision made in 250 a. Hebrew english interlinear bible download my full file. It is not surprising, therefore, that modern version proponents today often disassociate themselves from westcotthort and claim that they merely use an eclectic greek text. Westcott and hort determined to replace the king james bible and the greek textus receptus. Starting your free trial of bible gateway plus is easy. Greek nt texts in bible software accordance8 bibleworks8. Middle line is the english translation of the greek word above it. Brooke foss westcott and fenton john anthony hort, the new testament in the original greek, vol.
To see what tools are available for comparing greek nt textual traditions, i have compared accordance8, bibleworks8, logos3, and the online manuscript comparator. An interlinear wordforword translation into english, 1969. Descriptionwestcott and hort the new testament in the original greek 1881. Differences between the received text and the westcott. Westcott and hort brooke foss westcott 18251901 and fenton john anthony hort 18281892 produced a greek new testament in 1881 based on the findings of tischendorf. It is a critical text, compiled from some of the oldest new testament fragments and texts that had been discovered at the time. Textus receptus bible chapters shown in parallel with your selection of bibles. The voynich code the worlds most mysterious manuscript the secrets of nature duration.
Who were westcott and hort, and what did they have to do with the text of the bible. Almost all modern translations are based on the westcotthort greek text. Textus receptus kjv older than alexandrian manuscripts. Hebrew english interlinear bible download westcott and hort wh brooke foss westcott and fenton john anthony hort, the new testament in the original greek, vol. The entire 1881 westcotthort greek new testament is included herein, in basically the identical form published by brooke foss westcott and fenton john anthony hort in their volume, the new testament in the original greek london.
The new testament, greek english interlinear westcott. Brooke westcott and fenton hort were 19thcentury theologians and bible scholars. Who were westcott and hort, and what did they have to do. He westcott and i are going to edit a greek text of the new testament some two or three years hence, if possible. Westcott and hort worked on their testament from 1853 until its completion in 1881. Westcott and hort alexandrian text textus receptus bibles.
Westcott and hort the new testament in the original greek. It is based on the interlineary translation, on the renderings of eminent critics. Hebrew greek and english bible for android apk download. Westcott and hort admitted forthrightly that the textus receptus text is a 4th century text. Church of england bishop brooke foss westcott and cambridge university professor fenton john. The new testament in the original greek westcott and hort. Modern bible versions use same alexandrian text as jehovahs. They presented the oldest and purest text attainable with the means of information available in their day, took and refined the then. Westcotthort new testament greekenglish interlinear with strongs numbers. Please note that neither westcott nor hort believed that the bible was gods word. Westcott and hort were preceded in the late 1700s by griesbach, and in the 1800s by lachmann, alford, tregelles, and tischendorf and others, all of whose texts made numerous revisions in the textus receptus on the basis of manuscript evidence. Canon of peterborough, regius professor of divinity, cambridge and fenton john anthony hort, d. Comfortbarrett x x codices gntvat, gntsi vaticanus, sinaiticus. Has literal english meanings based on the greek roots.
Greek text of westcott hort, with morphological parsing and strongs numbers byztxtgreektext westcott hort. The below article is an excellent explanation of the problem with the westcotthort greek text. Bibles interlinear westcott and hort greek new testament. We believe the new king james version, modern english version, and other similar mttr bibles contain a mixture of good and bad readings. Westcott and hort the new testament in the original greek 1881. The new testament in the original greek is a greeklanguage version of the new testament published in 1881. This text also contains complete parsing tags, as well as strongs numbers to for easy reference to greek lexicons. In the unparsed and parsed westcott and hort texts variants of the nestlealand 27th edition are indicated similarly. The greek text is keyed to the online bible greek font, but it can be converted to the windows symbol font by swapping q and y and replacing v with v by applying the replace function which is available in almost every.
As other bible scholars such as erasmus, wycliffe, and tyndale had done, westcott and hort advanced the work of their predecessors and produced a scholarly resource for the study of the bible. Again, westcott and hort did not attempt to prove this, nor could they. The new international version niv first published in 1978 claims to be based on the nestlealand greek text, which is similar to. This document has been generated from xsl extensible stylesheet language source with. Assigns to each greek word one unique english meaning. It was followed by an introduction and appendix by hort appearing in a second volume in 1882. A hyperlink bookmark is provided for each new testament book.
All modern english new testament translations are based on virtually the same critical text that was used in the 1881 edition of the new testament in the original greek. Westcott and hort the new testament in the original. May 16, 2017 westcott and hort did what was unthinkablethey picked through five greek texts which did not agree with each other, and came up with a new revised greek version of the bible. Hort lobbied some would say intimidated committee members to follow the westcott and hort text. Westcotthortmost of the attacks on westcott and hort originate from gail riplinger. There were a few errors remaining in the file, in most cases it so happened that the word used was spelled according to the westcott and hort bible, while the interinear text was that for the corresponding word from the ubs or na27 bible. It is an interlinear translation with the original greek text and a wordforword english translation in the left column, and a full english translation in the right column. Differences between the received text and the westcotthort. Since i retired from fulltime employment i have had time. T here are many myths that are perpetuated today by the defenders of the modern versions, and one of those is that there is very little difference between the received text underlying the king james bible and other ancient protestant versions and the westcotthort greek text underlying most of the modern versions. Greek text of westcotthort, with morphological parsing and strongs numbers byztxtgreektextwestcotthort. This greek nt was the basis for the revised version of that same year.
491 1079 1145 775 689 21 656 842 729 1363 813 610 1026 583 157 24 276 869 150 920 260 882 1307 340 959 384 204 1178 1056 672 971 1297 1424 1249